بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
= قسمت آخر =
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر-آناهيتا * @Arirangland
... سو هو احياناً
... . قبلا اينجوري دست تو دست
با يکي راه رفتي؟
نه
پس اولين بارت با منه؟
آره
... خب
... وقتي گريه کردي هم
اونم اولين بارم بود
... خب تو
اولين تجربه‌هات با من بوده؟
همينطوره
کلي خبرنگار دور و بر خونه ات هستن
بايد بهم ميگفتي
بهت اجازه ميدم هر وقت خواستي از اينجا استفاده کني
... اما
با دردسرهايي که بخاطر من رو به رو ميشي چي؟
... به خاطر طرفدارهام و خبرنگارها
... با اين حال ، به خاطر فلش هاي دوربين ها
ازت ممنونم ، خوشم اومد
يه چيز ديگه
يه جايي که بتوني توش بموني رو ميدونم کجاست
"اتاق خواب"
... چرا اينجايـ
يه دقيقه
يکم بگير بخواب
اينجا؟ - آره -
تخت سرکار جادو ميکنه
همين که سرتُ بذاري رو بالش خوابت برده
... مطمئنم که به خاطر
کنفرانس مطبوعاتي نخوابيدي؟
تو چطور؟
... من
برنامه به زودي شروع ميشه
... خب ، بايد برم متن برنامه رو ويرايش کنم
يکم بخواب
من چي؟
چــي؟
چي؟
اگه گير بيافتيم چي؟
چه اتفاقي ميافته؟
نميدونم
اگه گير بيافتيم
از کارت اخراج ميشي؟
فکر نکنم
همچين اتفاقي بيافته
اگه نه
يه دو ساعت با من بخواب
... و
ميخوام برنامه زنده انجام بدم ، نه ضبط شده
جداً؟
... ميخوام
برنامه راديويي انجام بدم
باشه
خب ، بيا يکم بخوابيم
و با هم بيدار بشيم
چي شده؟
سو هو ميخواد برنامه زنده انجام بده؟
کنفرانس مطبوعاتيت رو ديدم
نگرانتم ، حالت خوبه؟
خب؟ واقعا ميخواي برنامه زنده انجام بدي؟
بي خيال! برنامه ضبط شده انجام ميديم
نديم؟
چرا اينقدر شلوغ ميکني؟
متاسفم ، قربان
بياين همين کارُ کنيم
آماده اي؟
امروز همه چيز با خودته
چيزي آماده نکرديم
راديو همينه
هيچي آماده نميشه
سو هو
راستش ، وقتي بار اول خواستم دي جي برنامه امون بشي
ميخواستم از محبوبيتت استفاده کنم
دلم ميخواست کلي آدم برنامه ما رو گوش بدن
... تعجب کردم که اينقدر مردم بخاطر
جي سو هو به راديو گوش ميدن
اينطور فکر ميکردم
اما الان ، محبوبيتت و يا تصويرت توي مردم برام مهم نيست
فقط به خاطر چيزي که هستي دوست دارم
دلم ميخواست اينُ بهت بگم
چرا بهم گفتي؟
درسته؟
بايد يه وقت ديگه بهت ميگفتم نه
چهار صبح مگه نه؟
آماده اي؟
... مردم
اين روزها خيلي راجب من حرف ميزنن ، مگه نه؟
... راجب داستان خانواده ام و من
خيلي حرفا گفته ميشه
وقتي به همه نشون دادم که واقعا کي هستم
فکرم آرامش گرفت
عجيب نيست؟
وقتي ماسکمُ برداشتم
کارهايي که قبلا انجام نميدادم رو ميکنم
اولين باره که عاشق يکي شدم
اولين باره که عشق يکي رو دريافت ميکنم
با اين نگاهي که داري بهم ميکني
ميخوام که بغلت کنم
براي اولين بار گريه کردم
براي اولين بار خنديدم
و براي اولين بار يه خواب عميق رفتم
بريم
و به خاطر يکي شجاع شدم
همچنين
براي اولين بار شنيدم
اگه يکي تو رو بغل کنه
ميخواد که زندگي تو رو درک کنه
"اونها ميخوان زندگي هم رو درک کنن"
به خاطر همين براي اولين بار ميخوام بگم
... ميخوام که
زندگي اون رو درک کنم
نگران لبخند دروغيت بودم
تو با پنهون کردن احساساتت زندگي ميکردي
ميخواستم که از گذشته ات آزادت کنم
حتي اگه يه بهونه دستت ميدادم
... فکر ميکردم که اين بهترين راه براي
خلاص شدن تو از اين تروما عذاب آورت بود
ميخواستم که به عنوان دوستت و دکترت کمکت کنم
که اينجوري شد
تنها چيزي که لازم داشتي همدردي بود
درست مثل کاري که گوريم برات کرد
متاسفم سو هو
زندگيتُ کامل خراب کردم
فراموشش کن ميتوني بري
دقيقا همين کاري که خانم نام کرد
اون نميخواست يه تصوير ازت ببينه
ميخواست توي واقعي رو بشناسه
فکر کنم ميخواست که تو رو درکت کنه
هر روز دعا ميکردم که تو برگردي
امروزم دعا ميکنم که بدون هيچ مشکلي طي بشه
... واقعا دعا ميکنم
... اما تو - چي؟ -
کميته انضباطي تماس گرفتن؟
چطوري فهميدي؟
... به خاطر اينکه به سو هو اجازه دادم
نظر شخصيش رو بگه؟
و توي اين مدت اينقدر مشکل به وجود آورديم
خب ميرم ، نميتونم يه مدت همه اش يه لباس بپوشم
فقط اينُ ديدي من چيکار کردم؟
فقط بگير بشين و هيچکاري نکن
هيچکاري نکن خب؟
ناماسته
بهت اعتماد دارم ناماسته
اينقدر بهت سخت ميگذره؟
من بايد ازت بپرسم بهت سخت ميگذره يا نه
اين مدت همه اش به اين فکر ميکردم که
... که شما
ديدن من براتون خيلي سخت بوده
... اما
چرا منُ رها نکرديد؟
چرا منُ به اين جي سو هو تبديل کرد؟
توي تولدت بهت گفتم ، درسته؟
"تو پسر من نيستي"
بعد از گفتن اين چيز دردناک بهت
زندگي منم پر از درد شد
حتي هنوزم ، تو منُ مادر صدا ميکني
حتي الان
اين چند روز گذشته همه اش بهش فکر کردم
حتي اگه سعي ميکردم انکارت کنم
تو هميشه اينجا بودي
جايي ميري؟
لباست خيلي رسمي نيست
سر قرار نديده ميرم اون خيلي آرومه
بر خلاف تو - "قرار نديده؟" -
ميري سر قرار؟
مادرت چطوره؟
دوباره غذاشُ ميخوره و بيرون ميره
چي شده؟
ميخوام به کميته انضباطي برم
تو هميشه بايد اينجوري لباس بپوشي؟
ديگه ميرم
خيلي جذابه
چون قد بلنده
ميخواد بره سر قرار؟
برنامه امون خيلي دردسر درست کرده
بايد يه سر به دفتر اصلي بزنم
چيز مهمي که نيست ، درسته؟
فقط روي نوشتنت تمرکز کن
بريم ديگه ، از اون موقع تا حالا داره نگام ميکنه
برميگردم ، مطمئنم کارها خوب پيش ميره
باهام شوخي ميکني؟
ميشه پخش رو برام تعريف کنيد
پخش يعني که حرفهاي خود اون شخص باشه
راديو براي اعترافات شخصي جي سو هو نيست
فکر کرديد برنامه مسخره بازيه؟
اين برنامه منبع دردسره؟
... شما از برنامه براي
نشون دادن مشکلات شخصي استفاده ميکنيد؟
... راديو رسانه اي يک طرفه براي شنيدن حرف
... شنوندگانمون - واقعا که؟ -
راديو يه مسير يک طرفه نيست
چندين بار گفتم يه جاي دو جانبه اس
هيچي راجب راديو نميدونيد
دليلي براي گوش دادن حرفهاي شما ندارم
اگه چيزي نميدونيد
بهتره بررسي کنيد و دهنتون رو بسته نگه داريد
... خداي من
چي شده؟ فکرت کار نميکنه؟
چرا نيم ساعت به خودت استراحت نميدي؟
نه
چرا اينقدر سخت کار ميکني؟
آقاي لي براي اين برنامه خيلي دوندگي ميکنه
منم بايد بهترين کارمُ بکنم
ميخوام يه چيز عالي بنويسم
کمکي از من برمياد؟
نه
ميخواي چيزايي که نوشتي رو بخونم؟
... يا يه خطش يا - بسه -
ميذاري يکم تمرکز کنم؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چي شده؟ مشکل چيه؟
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
چي شده؟
مريض شدي؟
داره ديوونه ام ميکنه
ببينش
هر چيزي نوشتم پاک شد
اين لب تاپم داره برام قر مياد
خاموشش کردم و ديگه روشن نميشه
چيکار کنم؟
نگران نباش درستش ميکنم
چي شد؟
درست نشد؟
همه چيزم پاک شد
اشکالي نداره يک بار ديگه مينويسم
يکم طول ميکشه اما من ميتونم
درست شد
درســت شد؟ - واقـــعاً؟ -
تو بهتريني
قول دادي يه آرزومُ براورده کني؟
اگه همه خبرنگارها از اينجا برن
هر کاري ميکنم ، چي ميخواي؟
بعداً بهت ميگم
ديوونه شدي؟
فکر ميکني بيشتر از يک بار ميتوني زندگي کني؟
... اونها خواستن که
! اخراجت کنم
... خداي من ، حرفت توي گوشت نميره
هي
... اونها گفتن
وقت ندارن تا ما برنامه امون عوض کنيم
انتظار داشتي چيکار کنم؟
داشتن راجب برنامه ام و دي جي ام بد حرف ميزدن
آره
فقط بايد ساکت ميشستي
... اگه ميخواي سر وقت حقوقت بگيري
و توي راديوي که دوست داري کار کني
فقط بايد ساکت ميشستي
... پس
گوريم و سو هو و هون جونگ هنوز هستن؟ @Arirangland
من فقط بايد برم؟ @Arirangland
... بهت گفتم برو اونجا
و حرف نزن
ميتونم آخرين برنامه رو انجام بدم
نياز دارم تمومش کنم
زود باش ، بيا اينجا
ميگن که آقاي لي داره ميره
تيممون دوباره منحل ميشه
آخه با عقل جور در مياد؟
دوباره تنبيه انضباطي شدي؟
هون جونگ ميدوني؟
وقتي که برف مياد
مردم دوست دارن چه آهنگي بشنون
! البته همينطورم براي بارون
... صداها رو ميتونيم امروز بشنويم
ميدونم فقط امروز ميتونيم اينکارُ کنيم
خودمم ميدونم
اگه ميدوني ، پس چرا همچين ليست بيخودي انتخاب کردي
بهتره که بهتر کارتُ انجام بدي
آقاي لي
اين خبرا راجب چيه؟
تو نويسنده اي چرا اينقدر دير کردي؟
هنوزم نميدوني يک ساعت قبل برنامه بايد با هم باشيم
احمق جون
... نتونستم عصبانيتم و کنترل کنمُ
توي کميته انضباطي داد و هوار کردم
برنامه رو تهيه کننده لي مين وو اداره ميکنه
امروز آخرين روز منه
بياين براي آخرين بار پخش زنده انجام بديم
باشه؟
"اونها تمام لحظاتي که نياز داشتم بودند"
"حتي وقتي که گريه کردم"
ميتونيم اينجا رو کات کنيم؟
"خنديدم"
ميگم بياين دوباره اينکارُ کنيم
"وقتي که درد کشيدم"
"و ناراحت بودم"
"اونها تمام لحظاتي بودند که نياز داشتم"
دوستت دارم
فقط ميخوام که دوستت داشته باشم
و به دوست داشتنت ادامه بدم
"اينها لحظاتين که نياز داشتم"
"تا به چيزي که الان هستم برسم"
"و شادي اينجا رو با کسايي که اينجا هستن"
"شريک بشم"
برنامه راديو عاشقانه جي سو هو
... امروز آخرين برنامه تهيه کننده
برنامه ماست
خب
خيلي صميمي نيستيم
و يکم هم عجيبه
اما از اين که آخرين برنامه اش هست ناراحتم
اين آهنگ بخاطر اونه
اسم آهنگ "برو" هست
حالا بايد چيکار کنيم؟
... چطور بايد برنامه رو
بدون تو انجام بدم؟
نويسنده سونگ ، متن برنامه امروزت فوق العاده بود
ميدونستي که من چي ميخوام ، مگه نه؟
شايد شخصيت بدي داشته باشم
اما بهترين کارها رو ميکنم
هميشه دوست داشتم از نوشته هاي تو استفاده کنم
توي نوشته هات
به راحتي ميتونم عشق صادقانه‌ات به ديگران رو احساس کنم
آقاي لي
وقتي که "مکنه" صدام ميکردي خوشم ميومد
وقتي که از دستم عصباني ميشدي و ميگفتي
منم يک نويسنده ام خوشم ميومد
به لطف تو تونستم نويسنده بشم
من هيچکاري برات نکردم
تو اينکارُ کردي
... جدا
= من تو رو اينجوري نکردم=
نميتوني کلمات پيش فرضُ خاموش کني
تو واقعا الان يه نويسنده اي
... ميتونم دوباره
يکي مثل تو رو ببينم؟
بفرما
دست پختم حرف نداره امتحانش کن
آرزوم اينه که زن خونه دار فوق العاده اي بشم
چيه؟ بخورش
مطمئنم که حرف نداره
... تموم دستور عملهاشُ از وبلاگي که دنبال ميکنم رفتم
وقتي که خيلي معروف نبودم
خوب به نظر مياد
نميتونم بخورمش نميخوام تموم بشه
بيخيال ، بخورش
چطوره؟ خوبه؟ هان؟
مامان
چي شده؟ يه چيزي بگو
چرا فقط ميخندي؟
خيلي خوشحالم که اينجوري ميبينمت
... کل ديشبُ
راجب اينکه سو هو خيلي جذابه حرف ميزدي
بيخيال مامان
شماها زوج با نمکي هستيد
خداي من لطفا بخور
هر چقدر دوست داري بخور باشه؟
بله ، مادر
خوش. . خوشمزه اس
واقعا؟
... ميشه تو رو
دامادم صدا کنم؟
مامان ديگه اذيتش نکن
چي؟ نميخواي گوريم منُ ببري؟
بله ، ميبرمش
کجا ببريم؟
به خاطر همين ، دامادم حسابي بخور
بله ، مادر
... مامان ميدوني
آقاي لي از برنامه امون بيرون رفت؟
چرا؟
نميدونم تو دردسر افتاديم
يه سوال دارم؟
اينقدر گانگُ دوست داري؟
چي؟ - منظورم -
اون که نيومده اينجا هان؟
اوه خداي من ، چرا بايد يه مرد بياد تو اتاقم؟
تو تنها کسي که اومدي اينجا
واقعا؟
بيا ، اينا کادوته
چي شده؟ چرا تو اومدي اينجا؟
ميخوام براي آخرين بار با هم سوجو بخوريم
هي ، خانم سونگ
... يادته سو هو از نوشته نويسنده خودش استفاده کرد
تحقيرت کرد؟
اما تو همه چيز رو فراموش کردي و باهاش قرار گذاشتي
... هي ، اين بچه
چيز درستي نميدونه
اما موقع عمل که ميشه آزار دهنده ميشه
هيچم آزار دهنده نيست
هي ، سوهويي که فقط متن رو حفظ ميکرد
و بدون هيچ احساسي بود
چيه اونُ دوست داري؟
خب دوستش دارم
به هر حال
راجب هر چيزي که دوست داره خيلي صادقه
به خاطر همين تونست نويسنده بشه
اون غرور و شادي منه
بهش افتخار ميکنم
واقعاً - واقعاً -
نرو
چطور ميتونيم بدون تو اينکارُ کنيم؟
چي شده؟ - خداي من -
شنيدي؟
اين فرق بين من و توئه
چرا گريه ميکني؟
... آقاي لي گانگ
که چي؟ جايي که نرفته ، پس گريه نکن
فردا ميره - چي؟ -
کجا؟
تَبَت
سو هو
از اينکه از تو پيام گرفتم نه سونگ گوريم شوکه شدم
اما ، يکم تند بود
يه چيز ديگه هم ميگمُ قطع ميکنم
دي جي من هميشه تو هستي سو هو
... ميخواستم که
ازت بشنونم که "تهيه کننده من لي گانگ"ـه
اما تنها چيزي که ازت شنيدم "توي احمق" بود
با اين حال ، تو تنها دي جي من هستي
احمق جون
ميخواي وقتي که ميري هم باحال به نظر بياي
راستي نذار که گوريم گريه کنه
اگه اشکشُ در بياري حالتُ جا ميارم
خودم حواسم هست
! هي گانگ
مگه داري نقش زن يه سريال بازي ميکني؟
چي ميگي؟ - . . تو -
... عشق اولم نيستي که بخوام جلوي رفتنتُ بگيرم
يا زني که نخوام از دستت بدم
کي هستي که مجبورم ميکني بيام اينجا جوابتُ بدم؟
چي ميگي واسه خودت؟
... باشه، براي من
تو تهيه کننده لي گانگ هستي
اي بابا، چي ميگي آخه؟
چرا اومدي اينجا منُ تحت تاثير قرار بدي؟
همينُ بگو، گمونم ديوونه شدم
ميبينمت
باشه، برو
چرا دوباره اينقدر سرد برخورد ميکني؟
بهت گفتم برو- دارم ميرم-
هي، دستتُ بده بهم
يه هديه است
ميخواستي خونمُ بخري درسته؟
!پسره منحرف
اينقدر دلت ميخواد همش با سونگ گوريم باشي؟
دارم اينُ بهت ميدم که مراقبش باشي
پس خوب مراقبش باش
و حواست بهش باشه، دارم ميرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر-آناهيتا * @Arirangland
تهيه کننده رو بدرقه کردم
کجايي؟
منتظرتم
کي ميرسي؟- زودي ميرسونم خودمُ-
منتظرم بمون
عهه، جي سو هوـه که
چي؟
سريع بيا، يه چيز جالب پيدا کردم
يه سو هوي نوجوون اينجاست
اين وو جي ووـه؟
چي؟ وو جي وو؟
ميشناسينش؟
البته، اين پسرُ يادمه
... اون توي مسابقه خوانندگيمون
به مرحله فينال رسيده بود
سونبه، يه خواهشي ازتون دارم
لي گانگ واقعا رفت، اون رفتش
قبل اينکه بتونم شکستش بدم رفت
قرارت چطور پيش رفت؟
ميخواي دوباره ببينيش؟
نرفتم
چرا؟
خب، همينجوري
لامپ خونه ات درست شده؟
ديگه چشمک نميزنه؟
... لامپ که
همش چشمک ميزنه
چطور؟ امروز بيکاري؟
... گمونم که بيکار باشم
... اگه بيکاري خب
ميتوني بياي برام عوضي کني
صبر کن
باحال نيست؟
،تمام مدتي که ما برنامه اجرا ميکرديم
وو جي وو با ما بوده
... وقتي هر حرفي تو برنامه ميزدي
وو جي وو داشته گوش ميداده
يه چيز ديگه هم پيدا کردم
بعد اينکه بهش گوش کردي پسش بده
اين خيلي برام مهمه
آهنگيه که وو جي وو تو نيمه نهايي خونده
اينقدر خوب خونده که هنوزم يادتونه؟
... اون بچه واقعا خوب خوند و
قلبمُ به درد آوردم
... اما بنا به دلايلي
نتونست براي فينال خودشُ برسونه
واسه همين بيشتر تو خاطرم مونده
خب؟ ميخواي پخشش کنم؟
خودمم دلم ميخواد بشنومش
بله
دختري که عاشقشم طرفدار برنامه شماست
بله
واسه همين ميخوام حتما به فينال برسم
... اگه به فينال مسابقه رسيدي
حستُ بهش اعتراف ميکني؟
آره، لطفا خوب گوش کنين
باشه
جاده توي مه پنهان شده
چشمام بزور ميبينه
جاده مثل يه رنگين کمانه
بزرگ ميشه و ازم دور ميشه
غير قابل دسترسه
کجا منتظرم موندي
اطرافمُ ميگردم
اما نميتونم ببينمت
لطفا بهم قدرت بده @Arirangland
کمکم کن مسيرمُ پيدا کنم @Arirangland
کمکم کن
جاده رو برام پيدا کن
جاده مخفي من
=وو جي وو=
ممنونم
ممنونم که دوستم داشتي
ممنونم که سو هو رو باهام آشنا کردي
... از جي سو هو
خودم مراقبت ميکنم
گوريم
چيه سو هو؟
تو واقعا چي هستي؟
من؟
سونگ گوريم
سو هو
داريم کجا ميريم؟
هرجايي که تو دوست داري ميريم
باشه
سو هو
خبرنگارا ولت کردن رفتن
بايد روي شهرتت کار کني
اينقدر بد نباش
هنوز يه آرزوم مونده
ميخواي چي بگي؟
نبايد ردش کني، باشه؟
باشه، فهميدم
اما واقعا ما داريم کجا ميريم؟
... جاده مخفي
مــن
چيزي به اسم عشق کامل وجود داره؟
چيزي به اسم عشق عالي وجود داره؟
عشق ناکامله
عشق همش عالي نيست همين عشقُ قشنگ کرده
بخاطر عشق ما بزرگ ميشيم
فرو ميريزيم
خورد ميشيم
راضي ميشيم
ضعيف ميشيم
و قوي ميشيم
چون عشق کامل نيست
و چون عشق هميشه عالي نيست
ما گريه ميکنيم
و کسي که عاشقمونه رو به گريه ميندازيم
،شايد عاشقي کاريه که بايد انجامش بدي
حتي وقتي شکست خوردي
=امروز... =
امروز، من بازم عاشقم
چيه؟
چرا داري تو خواب ميخندي جي سو هو؟
کيوت
نويسنده، اين درست نيست
... اينُ ببين، برنامه تون
دقيقا مثل ماست
اين درست نيست
خيلي بزرگ شدي، آره؟
البته که بزرگ شدم
يه مدته که ساعتاي پرشنونده دست منه
اونم به عنوان نويسنده اصلي
باشه، باشه
تهيه کننده اين درست نيست
نميتوني از روش هاي من تقليد کني
خيلي بزرگ شدي، آره؟
بيخيال، من و تو قدامون يکيه
و تازشم من الان تهيه کننده اصلي هستم
خيلي بزرگ شدين، آره؟
چيه؟- چيه؟-
=برنامه کاري جي سو هو=
اگه هي برنامه هاي عمومي انجام بده
ممکنه درآمدا تحت تاثير قرار بگيره
اون بايد مردمي تو باشه
ستاره هاي قابل دسترسي اين روزا ترنده
اگه يه ستاره قابل دسترسي باشه فايده اش چيه؟
يه ستاره هم آدمه
بريم مامان، وقتشه
نويسنده سونگ، اصلا تغيير نکردين
لطفا منُ "سونگ" خالي صدا کنين
اينجوري احساس غريبي ميکنم
بهرحال تولدتون مبارک
... خب سونگ گوريم
تو هنوز جايزه اي نبردي؟
نه، هنوز نبردم
البته که مدت زيادي نيستش که شناخته شدم
اينجوريم نيست که هرماه جايزه بدن
چرا ميخندي؟
... اما
... تو اصرار داشتي که هيچوقت
عاشقش نميشي يا باهاش نميريزي رو هم
و اينکه ديوونه اش نميشي
اين همون آديمه که هي ميگفت "اصلا" ؟
بيخيال، زندگي غيرقابل پيشبينيه
... گاهي اوقات حرفايي ميزنيم که
واقعا منظورمون اون حرفا نيست
اما اون موقع من جدي گفتمشون
از کجا ميدونستم آخرش اينجور بهم ميچسبيم؟
پس لطفا با ديد خوبي بهم نگاه کنين
... و اينکه
اين يه برند لاکچري نيست
... اما از اونجايي که شما سرتا پا لاکچري هستين
يه چيز کوچيک براتون گرفتم
ميدونستم، کاملا مشخص بود
... مادرت چطور هنوز
اينقدر جذابه؟
حسوديم ميشه
بنظرت ازم خوشش نيومد يکم؟
آره
نيازي نيست ببرمت دکتر؟
نه، الان که قرص خوردم حالم بهتره
ميخواي انگشتتُ برات سوزن بزنم؟
صبر کن، صبر کن
اين اولين بارت که نيست؟ مگه نه؟
اولين بارمه
... من که دست هر دختريُ نميگيرم
همچين حرکاتي بزنم روش
صبر کن
درسته
،وقتي با هم جلسه تشکيل داده بوديم
،تو دست تهيه کننده گانگ رو گرفتي
سوزن زدي تو انگشتش
از قصد کردي آره؟
چرا الان بحثشُ پيش ميکشي؟
هميشه بعد از کار باهاش جيم ميشدي
بعد باهاش برميگشتي ايستگاه
ميخواي پاشم الان برم تبت ببينمش؟
صبر کن
حالم خيلي بهتره الان
خوبم
سوهاضمه است خوب شد؟
... شايد فکر کني
يکم عجيب ميزنم الان
... اما من
دلم ميخواد باهات ازدواج کنم
... اگه سوهاضمه داشتي
دلم ميخواد انگشتتُ سوزن بزنم
و وقتي که داري فرار ميکني دنبالت بدوِم
دوست دارم اينجوري زندگي کنم
با تو، هميشه
پس بيا بهم بزنيم
ملت دارن نگاه ميکنن، آروم باش
برام مهمه؟ حتي نميتونم تولد دوستم برم
اون فقط يه دوست نيست
اون همين دو روز پيش بهت گفت ازت خوشت مياد
تعقيبم ميکني؟ تو از کجا ميدوني؟
من همه چيُ خوب ميدونم
... اينم ميدونم که باهاش رفتي کلاب
تا تولدش رو جشن بگيرين
پس بيا بهم بزنيم
اگه بهم اعتماد نداري بيا بهم بزنيم
من اين حرفاتُ جدي ميگيرما
"دلم نميخواد ديگه ببينمت، بهم زنگ نزن"
بيا بهم بزنيم" آره؟"
واقعا زبونم بند اومده، فکر کردي من ميترسم؟
بيا بهم بزنيم، پس بيا جدا بهم بزنيم
!نويسنده
دوباره تو؟
ما بايد جي سو هو رو به عنوان مهمان بياريم
چي؟- به عنوان مهمان بيارش-
ريتينگ برنامه برات مهم نيست؟
نميخوام
دوست دخترش نميتونه اينکارو کنه؟
مهمون آوردن کار نويسنده ـست
اگه براي ريتينگ مون کاري نکنيم
من اخراج ميشم
نجاتم بده
ميدونم، پس ميشه به عنوان مهمان بياي؟
خب، خواستگاري من چي شد؟
نميدونم
پس منم نميدونم
شخصيت شما تو سريال چجور آدميه؟
... اون آدم نرمالي نيست، اون
جي سو هو
لطفا به عنوان مهمان بيا برناممون
خيلي کار سختي نيست، نه؟
خب، باهام ازدواج ميکني يا نه؟
اين ربطي به موضوع بحثمون نداشت
من اومدم اينجا تا استخدامت کنم
... يه پسري مثل من
هميشه مراقبته، بيدارت ميکنه
برات چيزاي خوشمزه ميخره
بغلت ميکنه
و عاشقت ميمونه
همچين مردي خوب نيست؟
البته، بنظر خيلي خوب مياد
پس بيا ازدواج کنيم
اينقدرام ساده نيست
پس بذار يه چيزي ازت بپرسم
دوست داري يا نه؟
دوست دارم
... پس
باشه، ازدواج کنيم
!ديوونه شدي
!کيم جون وو
فقط چون دعوا کرديم
چون اعصابت از دستم خورد شده
تماسامُ جواب نميدي؟
... بهت گفتم که- چرا بهم زنگ نزدي؟-
بايست، همونجا بايست
اگه بري، واقعا ميکشمت
اگه ترکم کني، واقعا ميکشمت
آروم باش
کجا ميخوام برم؟ فقط تو رو دارم
اين چيه؟ بهم بگو اين چيه؟
تو عشقُ که قبول نداري
منم که باور نداري- حلقه بدتره-
مامانم از سه تا مرد حلقه گرفته
اما الان تنهاست، هنوز نفهميدي؟
چي شده؟- دنبالم بيا-
اينا چين؟
تو خيلي خوبي
دلم ميخواد کار خوبي انجام بدم
اما چون آدما اطرافمون هستن نميشد
براي باقي عمرت من منيجرت ميشم
... بيا باهم
زندگي کنيم
ديگه پاتُ تو کلاب نميذاري
نميرم
واي، من واقعا عاشق اين آهنگم
اسمش، اسمش چي بود؟ بذار ببينم
خودشه
بازم نبايد دستمُ ول کني
داريم کجا ميريم؟
... مثل يه تاپ استار
ميخوام جايي ببرمت که فراموشش نکني
صبر کن
... دي جي
چرا اون عوضي همش باهات تماس ميگيره؟
جواب نده- نميتونم-
ممکنه دوباره غيبش بزنه
الو؟
سلام
نويسنده
خيلي تنها و عصبانيم
تو تنها کسي بودي که ميتونستم باهاش تماس بگيرم
ببين
حتي اگه تنها و عصبانيم هستي @Arirangland
نميتوني هردفعه به اين زنگ بزني @Arirangland
چرا يه تاپ استاري مثل تو هردفعه باهاش پا ميشه مياد؟
زندگيم خيلي رقت انگيزه
حس ميکنم دوره خوانندگيم سر اومده
برنامه راديويي هم که کمکي بهم نميکنه
خيلي بيچاره ام
يه سلبريتي بازنده همچين کاري ميکنه
... هي، همچين چيزايي جلوش
... هي
يه دي جي اي رو من ميشناختم
که برام قرارداد بردگي نوشت
گفت هرچي دوست داشته باشه ميگه
که کي مهمون باشه و بقيه موارد
به عنوان نويسنده بهم احترام نميذاشت
ازم به عنوان منيجر و رانندش استفاده ميکرد
حتي فيلمنامه هاي منم نميخوند
چه عوضي اي بود
درسته، خيلي عوضي بود
همش تا منُ ميديد ازم ميپرسيد جايزه برنده شدم يا نه
همش سرکوفتم ميزد
انگاري خيلي آشغال بود
آره
... اما
براي راديو بهترين تلاششُ کرد
مثل تو اينجوري غُر نميزد
هرکاري کرد، تموم تلاششم کرد
حتي اگه عالي نبود، اما تلاششُ کرد
... به عنوان نويسنده خيلي خوشبخت بودم که
همچين دي جي اي رو ملاقات کردم
... پس
نميتوني همچين دي جي اي بشي؟
هان؟
خب؟
کي خواستگاري منُ قبول ميکني؟
دي جي برنامه دوباره غيبش زده
ديگه اصلا قبولش ندارم
داره چيکار ميکنه؟ الان کجاست؟
... از شنونده ها ميخوام
تا با راهنما تماس بگيرن و بگن
من ميرم ميگيرمش
=نويسنده واقعا بايد به خودش بياد=
من بايد به خودم بيام؟
تقصير من نيست
همش تقصير اوپاي شماست
بياين يه موزيک گوش کنيم
دوباره غيبش زده؟
الکي موهاتُ نکن
نبايد تيم توليد يه فکري براش بکنه؟
فکر کن تهيه کننده گانگ چيکار ميکرد
چرا اسم اونُ مياري وسط؟
تازه اون جي سو هو کجاست؟
من همه چيُ براش آماده کردم
نميدونم، چرا از من ميپرسين؟
دوست پسر توـه، ديگه از کي بايد بپرسم؟
اون احمق کجاست؟
اون احمق اينجاست
فيلمنامه مثل قديما خوب نيست
حتما روش زياد کار نميکني
چون ديگه دي جي نيستي حتما در جريان نيستي
اما اين ترنده الان- اين چيه؟-
تو دي جيُ دوست داري؟
چرا همچين چيزيُ مينويسي؟
کي براش مهمه؟
تو که دي جي من نيستي، اوکي؟
انجامش نميدم
تهيه کننده، انجامش نميدم
چي ميخواي؟
تو- بچه بازي بسه-
بعد برنامه چيکاره اي؟
تو چت شده؟
برنامتُ خالي کن
ميخوام ازت خواستگاري کنم
سلام، من جي سو هو هستم
مدتي ميشه که به عنوان دي جي بهتون سلام نکردم
... اينجا راديو عاشقانه جي سو هو
... نيستش، اما
امروزُ به عنوان دي جي باهاتون ميگذرونم
... اگه ميتونين الان بيرونُ ببينين
لطفا به آسمون نگاه کنين
الاناست که آسمون آبي به قرمز تبديل بشه
اين آسمون قشنگ مال ماست
پس برين بيرون و عشق بورزين
چطور اون فيلمنامه يادت موند؟
بنظرت طبيعي نيست؟
... تو يه نويسنده راديو شدي
تا همچين حرفايي بزني
يه چند ماهي همش گذشته
اما اتفاقاي زيادي بينمون افتاده
درسته
... از الان به بعد
بازم کنارم قدم بزن
دستامُ بگير
و فقط جلوي من گريه کن
... و اينکه
هنوز يه آرزو ديگه دارم
چيه؟
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
ميخوام همش اينکارو بکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفر-آناهيتا * @Arirangland
=براي تماشاي راديو عاشقانه ازتون ممنونيم=
=راديو عاشقانه=